schématisation d'une pompe (ancienne norme)